Vom "kurzen Traum" zum langen Alptraum?