Nuclear-induced dephasing and signatures of hyperfine effects in isotopically purified $^{13}$C graphene