Experimental quantum tomography assisted by multiply symmetric states in higher dimensions