What can errors tell us about differences between monolingual and bilingual vocabulary learning?