Multiplicity distributions for jet parton showers in a medium