Interplay of single particle and Josephson Cooper pair tunnelings on the electronic spectra of bilayer cuprate superconductors