Dual-reporter surrogate systems for efficient enrichment of genetically modified cells