Dynamic polymeric micelles versus frozen nanoparticles formed by block copolymers