The BTB-ZF transcription factor Tramtrack69 shapes neural cell lineages by coordinating cell proliferation and cell fate