Unveiling the dynamics of optical frequency combs from phase-amplitude correlations