Effect of exchange interaction on electronic instabilities in the honeycomb lattice: A functional renormalization group study