Transition to space-time chaos in an optical loop with translational transport.