Massive black hole binaries in LISA: Multimessenger prospects and electromagnetic counterparts