Structural biology of carbohydrate transfer and modification in natural product biosynthesis