Genomic and morphological data shed light on the complexities of shared ancestry between closely related duck species