Surface science lettersIrreversible island formation during deposition: separation distributions and diffraction profiles