The Chow ring of double EPW sextics