Copula Models for Addressing Sample Selection in the Evaluation of Public Health Programmes: An Application to the Leeds Let’s Get Active Study