Ultrafast photon-number correlations from dual-pulse, phase-averaged homodyne detection