Thermoregulatory Behavior Simultaneously Promotes and Forestalls Evolution in a Tropical Lizard