Generic measures for translation surface flows