Water vapor in the starburst galaxy NGC 253: A new nuclear maser?