Silica Nanopillar Arrays for Monitoring Diffraction-Based Label-Free Biomolecule Separation