CULTURAL DIVERSITY AND THE LEARNER'S PERSPECTIVE: ATTENDING TO VOICE AND CONTEXT