Experimental test of universal conductance fluctuations by means of wave-chaotic microwave cavities