Loop-level double-copy for massive quantum particles