Small isotopies in euclidean spaces and 3-manifolds