How many men who have sex with men and female sex workers live in El Salvador? Using respondent-driven sampling and capture–recapture to estimate population sizes