Numerical Computation of Localizable Entanglement in Spin Chains