Unconventional band structure via combined molecular orbital and lattice symmetries in a surface-confined metallated graphdiyne sheet