Multiscale, Multiphysics Modeling of Electromechanical Coupling in Surface‐Dominated Nanostructures