Estimating densities of large herbivores in tropical forests: Rigorous evaluation of a dung‐based method