A general framework for species‐abundance distributions: Linking traits and dispersal to explain commonness and rarity