Magnetic coupling in dilute magnetic semiconductors: A new perspective