Phenotypic assortment by body shape in wild-caught fish shoals