Unexpected T‐cell recognition of an altered peptide ligand is driven by reversed thermodynamics