Avoiding the manufacture of ‘sameness’: first-in-family students, cultural capital and the higher education environment