Clathrin Coat Controls Vesicle Acidification by Blocking Vacuolar ATPase Activity