A Cationic Metal–Organic Solid Solution Based on Co(II) and Zn(II) for Chromate Trapping