COVID‐19 diagnostic testing among underserved Latino communities: Barriers and facilitators