Grammer and Social Interaction in Japanese and Anglo-American English: The Display of Context, Social Identity and Social Relation

This paper employs conversation analysis to examine the inter-connection between grammar and displays of contextual understanding, social identity, and social relationships as well as other activities clustering around turn-endings in Japanese talk-in-interaction, while undertaking a restricted comparison with the realisation of similar activities in English. A notable feature of turn-endings in Japanese is the particular salience of grammatical construction on the interactional activities they accomplish. Complete turns which are also syntactically complete are shown to be associated with the explicit display of contextual features, whereas syntactically incomplete turns are designed to circumvent or minimise such displays. The explicit or implicit display of one's social and contextual relationship to the interactional environment is therefore seen to be an integral part of the performance of social actions in Japanese. On the other hand, in English, it is more difficult to establish a clear association between grammar and the inclusion or avoidance of contextual displays.

[1]  Akio Kamio.  The Theory of Territory of Information , 1997 .

[2]  G. Button,et al.  Talk and Social Organisation , 1988 .

[3]  Cecilia E. Ford,et al.  Interaction and grammar: Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns , 1996 .

[4]  Sandra A. Thompson,et al.  Interaction and grammar: Frontmatter , 1996 .

[5]  Roland Barthes,et al.  The Empire of Signs , 1982 .

[6]  Gail Jefferson,et al.  What's in a `Nyem'? , 1978 .

[7]  J. M. Atkinson.  Structures of Social Action: Contents , 1985 .

[8]  Kuniyoshi Kataoka.  Affect in Japanese Women's Letter Writing: Use of Sentence-Final Particles ne and yo and Orthographic Conventions , 1995 .

[9]  P. Drew,et al.  Talk at Work: Interaction in Institutional Settings. , 1994 .

[10]  Ryoko Suzuki.  The Role of Particles in Japanese Gossip , 1990 .

[11]  Gene H. Lerner,et al.  On the place of linguistic resources in the organization of talk-in-interaction: A co-investigation of English and Japanese grammatical practices , 1999 .

[12]  Hiroko Tanaka,et al.  Turn-taking in Japanese conversation : a study in grammar and interaction , 2000 .

[13]  Todd Squires,et al.  A discourse analysis of the Japanese particle sa , 1994 .

[14]  Minako Sakata.  The acquisition of Japanese ‘gender’ particles , 1991 .

[15]  Haruko Minegishi Cook.  Meanings of non-referential indexes: A case study of the Japanese sentence-final particle ne , 1992 .

[16]  Hiroko Tanaka.  Turn Projection in Japanese Talk-in-Interaction , 2000 .

[17]  Anita M. Pomerantz.  Agreeing and disagreeing with assessments: some features of preferred/dispreferred turn shapes , 1984 .

[18]  A. Roth.  Grammar and Institution: Questions and Questioning in the Broadcast News Interview , 1995 .

[19]  Akio Kamio.  The theory of territory of information: The case of Japanese , 1994 .

[20]  D. Zimmerman,et al.  Talk and Social Structure: Studies in Ethnomethodology and Conversation Analysis , 1991 .

[21]  Paul Drew,et al.  Analyzing talk at work: an introduction , 1992 .

[22]  T. Vance,et al.  Japanese/Korean linguistics , 1999 .

[23]  S. Maynard.  Pragmatics of discourse modality: A case of da and desu/masu forms in Japanese , 1991 .

[24]  Gene H. Lerner.  On the syntax of sentences-in-progress , 1991, Language in Society.

[25]  Jeffrey Alexander,et al.  The Micro-macro link , 1987 .

[26]  E. Schegloff.  Reflections on Quantification in the Study of Conversation , 1993 .

[27]  Ferdinand de Saussure.  Course in General Linguistics , 1916 .

[28]  M. Shibatani,et al.  The languages of Japan , 1991 .

[29]  Makoto Hayashi,et al.  Where Grammar and Interaction Meet: A Study of Co-Participant Completion in Japanese Conversation , 1999 .

[30]  Hiroko Tanaka,et al.  The particle ne as a turn-management device in Japanese conversation☆ , 2000 .

[31]  E. Schegloff.  Interaction and grammar: Turn organization: one intersection of grammar and interaction , 1996 .

[32]  S. E. Martin.  A Reference Grammar of Japanese , 1975 .

[33]  S. Maynard.  Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese Language , 1993 .

[34]  N. A. Mccawley,et al.  The structure of the Japanese language , 1973 .