Effect of an Organo-Modified Montmorillonite on the Barrier Properties of PET Nanocomposites Using a Polyester Ionomer as a Compatibilizing Agent