On the existence of invariant tori in non-conservative dynamical systems with degeneracy and finite differentiability