A Tale of Flavor Anomalies and the Origin of Neutrino Mass