Diffusive dynamics during the high-to-low density transition in amorphous ice