Calibration of quasi-static aberrations in exoplanet direct-imaging instruments with a Zernike phase-mask sensor