A systematic approach to virus–virus interactions