A LOFAR mini-survey for low-frequency radio emission from the nearest brown dwarfs