Probing cytoskeletal modulation of passive and active intracellular dynamics using nanobody-functionalized quantum dots