Assessing and managing data‐limited ornamental fisheries in coral reefs